L’évolution des normes comptables, nationales comme internationales, entraîne des adaptations en termes de structure et de contenu des documents financiers classiques (rapports de gestion, comptes de résultat, bilans, etc.). Dans la panoplie de publications financières, obligatoires ou à but commercial et informatif, on retrouve des prospectus et contrats de fonds de placement, des analyses de performances de fonds, macroéconomiques, de marchés immobiliers, parmi tant d’autres.
En raison de la multiplication des exigences réglementaires de publication et en vue d’assurer leur pérennité, les entreprises sont de plus en plus fréquemment appelées à communiquer sur le caractère durable de leurs activités. Cela peut prendre plusieurs formes : établir un rapport sur les actions menées en vue de réduire l’empreinte carbone, rédiger un guide de pratiques d’excellence en matière de gestion inclusive, composer un article de blog destiné à une clientèle privée ou commerciale afin de présenter des solutions de placements durables…
Au bénéfice d’une grande expérience de la traduction et de la révision de textes à caractère rédactionnel, fidestra propose également des prestations de relecture des publications citées plus haut, assorties de conseils portant sur la structuration des messages en fonction du public visé. Et ce dans le respect systématique de la terminologie, du style, de l’image de marque et des impératifs propres à chaque société.
Grâce à une collaboration étroite et de longue date avec des acteurs financiers de premier plan, fidestra est au fait des structures et méthodologies utilisées pour composer les différentes publications, et surveille de près leur évolution.